Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na wylot
W środku znajduje się półokrągłe wycięcie przecinające gąbkę
na wylot
, przeznaczone do przytrzymywania artykułu biżuteryjnego, np. pierścionka.
In the centre, there is a semi-circular incision, cut right through the sponge,
which
is designed to hold an
article of jewellery, e.g. a ring.
W środku znajduje się półokrągłe wycięcie przecinające gąbkę
na wylot
, przeznaczone do przytrzymywania artykułu biżuteryjnego, np. pierścionka.
In the centre, there is a semi-circular incision, cut right through the sponge,
which
is designed to hold an
article of jewellery, e.g. a ring.
r jest stosunkiem ciśnień
na wylocie
i wlocie sprężarki (r = 1 dla silników wolnossących)
r is the pressure ratio of compressor
outlet
and compressor inlet (r = 1 for naturally aspirated engines)
r jest stosunkiem ciśnień
na wylocie
i wlocie sprężarki (r = 1 dla silników wolnossących)
r is the pressure ratio of compressor
outlet
and compressor inlet (r = 1 for naturally aspirated engines)
r – stosunek ciśnień
na wylocie
i wlocie sprężarki (r = 1 dla silników z naturalnym napowietrzeniem)
r is the pressure ratio of compressor
outlet
and compressor inlet (r = 1 for naturally aspirated engines)
r – stosunek ciśnień
na wylocie
i wlocie sprężarki (r = 1 dla silników z naturalnym napowietrzeniem)
r is the pressure ratio of compressor
outlet
and compressor inlet (r = 1 for naturally aspirated engines)
...płaszczyźnie równoległej do powierzchni podłoża i musi być skierowana w stronę punktu odniesienia
na wylocie
wydechu.
...lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed towards the reference point
on
the exhaust outlet
.
Oś odniesienia mikrofonu musi się znajdować na płaszczyźnie równoległej do powierzchni podłoża i musi być skierowana w stronę punktu odniesienia
na wylocie
wydechu.
The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed towards the reference point
on
the exhaust outlet
.
...(filtracyjne urządzenie odolejające zapewniające, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie
na wylocie
nie przekracza 15 ppm)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15
p.p
.m.)
Odolejacz (filtracyjne urządzenie odolejające zapewniające, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie
na wylocie
nie przekracza 15 ppm)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15
p.p
.m.)
...(filtracyjne urządzenie odolejające zapewniające, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie
na wylocie
nie przekracza 15 ppm)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15
p.p
.m.)
Odolejacz (filtracyjne urządzenie odolejające zapewniające, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie
na wylocie
nie przekracza 15 ppm)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15
p.p
.m.)
...(filtracyjne urządzenie odolejające zapewniające, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie
na wylocie
nie przekracza 15 ppm)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15
p.p
.m.)
Odolejacz (filtracyjne urządzenie odolejające zapewniające, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie
na wylocie
nie przekracza 15 ppm)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15
p.p
.m.)
...(filtracyjne urządzenie odolejające zapewniające, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie
na wylocie
nie przekracza 15 ppm)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15
p.p
.m.)
Odolejacz (filtracyjne urządzenie odolejające zapewniające, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie
na wylocie
nie przekracza 15 ppm)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15
p.p
.m.)
„Nominalne natężenie przepływu” oznacza natężenie przepływu powietrza [m3/h] mierzone
na wylocie
powietrza z jednostki wewnętrznej lub zewnętrznej (w stosownych przypadkach) klimatyzatorów w...
‘nominal air flow rate’ means the air flow rate [m3/h] measured
at
the air outlet
of indoor and/or outdoor units (if applicable) of air conditioners at
standard rating conditions for cooling (or...
„Nominalne natężenie przepływu” oznacza natężenie przepływu powietrza [m3/h] mierzone
na wylocie
powietrza z jednostki wewnętrznej lub zewnętrznej (w stosownych przypadkach) klimatyzatorów w warunkach znamionowych znormalizowanych dla chłodzenia (lub ogrzewania, w przypadku gdy produkt nie jest wyposażony w funkcję chłodzenia).
‘nominal air flow rate’ means the air flow rate [m3/h] measured
at
the air outlet
of indoor and/or outdoor units (if applicable) of air conditioners at
standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function);
bezwzględne ciśnienie wylotowe
na wylocie
pompy, kPa
absolute outlet pressure
at
pump outlet
, kPa
bezwzględne ciśnienie wylotowe
na wylocie
pompy, kPa
absolute outlet pressure
at
pump outlet
, kPa
średnie statyczne ciśnienie bezwzględne
na wylocie
pompy wyporowej, pout;
The mean static absolute pressure
at the
PDP outlet
, pout;
średnie statyczne ciśnienie bezwzględne
na wylocie
pompy wyporowej, pout;
The mean static absolute pressure
at the
PDP outlet
, pout;
bezwzględne ciśnienie wylotowe
na wylocie
pompy, w kPa
is
the
absolute outlet
pressure at
pump outlet
, kPa
bezwzględne ciśnienie wylotowe
na wylocie
pompy, w kPa
is
the
absolute outlet
pressure at
pump outlet
, kPa
bezwzględne ciśnienie wylotowe
na wylocie
pompy, w kPa
is
the
absolute outlet
pressure at
pump outlet
, kPa
bezwzględne ciśnienie wylotowe
na wylocie
pompy, w kPa
is
the
absolute outlet
pressure at
pump outlet
, kPa
...prędkością pompy, różnicą ciśnień między wlotem i wylotem pompy oraz ciśnieniem bezwzględnym
na wylocie
pompy w następujący sposób:
...(X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump
outlet
pressure shall be calculated as follows:
Aby uwzględnić powiązania między wahaniami ciśnienia na pompie oraz współczynnikiem poślizgu pompy, oblicza się funkcję korelacji (X0) między prędkością pompy, różnicą ciśnień między wlotem i wylotem pompy oraz ciśnieniem bezwzględnym
na wylocie
pompy w następujący sposób:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump
outlet
pressure shall be calculated as follows:
...prędkością pompy, różnicą ciśnień między wlotem i wylotem pompy oraz ciśnieniem bezwzględnym
na wylocie
pompy w następujący sposób:
...(X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump
outlet
pressure shall be calculated as follows:
Aby uwzględnić powiązania między wahaniami ciśnienia na pompie oraz współczynnikiem poślizgu pompy, oblicza się funkcję korelacji (X0) między prędkością pompy, różnicą ciśnień między wlotem i wylotem pompy oraz ciśnieniem bezwzględnym
na wylocie
pompy w następujący sposób:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump
outlet
pressure shall be calculated as follows:
...instaluje się na wylocie jednostki wieloprzewodowej w celu zminimalizowania odchyleń ciśnienia
na wylocie
pompy EP.
...be installed at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the
exhaust
pipe EP.
Komorę zrzutową instaluje się na wylocie jednostki wieloprzewodowej w celu zminimalizowania odchyleń ciśnienia
na wylocie
pompy EP.
A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the
exhaust
pipe EP.
...oznacza natężenie przepływu wentylatora przenośnego przy maksymalnym ustawieniu [m3/min] mierzone
na wylocie
wentylatora przy wyłączonym mechanizmie oscylacyjnym (jeśli ma zastosowanie).
...means the air flow rate of the comfort fan at its maximum setting [m3/min], measured at the fan
outlet
with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;
„Maksymalne natężenie przepływu wentylatora” (F) oznacza natężenie przepływu wentylatora przenośnego przy maksymalnym ustawieniu [m3/min] mierzone
na wylocie
wentylatora przy wyłączonym mechanizmie oscylacyjnym (jeśli ma zastosowanie).
‘maximum fan flow rate’ (F) means the air flow rate of the comfort fan at its maximum setting [m3/min], measured at the fan
outlet
with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;
...być taka, aby przy zakresie działania od 10 km/h do co najmniej 50 km/h prędkość liniowa powietrza
na wylocie
wentylatora wynosiła ± 5 km/h odpowiedniej prędkości rolek.
...the operating range of 10 km/h to at least 50 km/h, the linear velocity of the air at the blower
outlet
is within ± 5 km/h of the corresponding roller speed.
Prędkość powietrza wytwarzana przez wentylator musi być taka, aby przy zakresie działania od 10 km/h do co najmniej 50 km/h prędkość liniowa powietrza
na wylocie
wentylatora wynosiła ± 5 km/h odpowiedniej prędkości rolek.
The fan speed shall be such that, within the operating range of 10 km/h to at least 50 km/h, the linear velocity of the air at the blower
outlet
is within ± 5 km/h of the corresponding roller speed. Na wylocie
urządzenia sterującego układem hamulcowym symulator powinien posiadać dyszę o średnicy od 4,0 do 4,3 mm włącznie. At
the outlet
of the braking control device, the simulator shall incorporate an orifice with a diameter of from 4,0 to 4,3 mm inclusive. Na wylocie
urządzenia sterującego układem hamulcowym symulator powinien posiadać dyszę o średnicy od 4,0 do 4,3 mm włącznie. At
the outlet
of the braking control device, the simulator shall incorporate an orifice with a diameter of from 4,0 to 4,3 mm inclusive.
...i jednocześnie minimalizując wysokość zrzutu oraz stosując rozpylacze wodne lub mgłę wodną
na wylocie
urządzenia wyładowczego statku;
...is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the
mouth
of the ship unloader hopper
W innych przypadkach pylenie powodowane przez chwytakowe urządzenia wyładowcze na statkach należy ograniczyć do minimum, zapewniając odpowiednią wilgotność dostarczanego materiału i jednocześnie minimalizując wysokość zrzutu oraz stosując rozpylacze wodne lub mgłę wodną
na wylocie
urządzenia wyładowczego statku;
Otherwise, dust generated by grab-type ship unloaders should be minimised through a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the
mouth
of the ship unloader hopper 
